APOLLO 23 24.8.1974
Toivottavasti en häiritse.
Katsokaa, pojat.
Gene Kranz, Johnsonin avaruuskeskuksen uusi johtaja,
viitsii tulla meidän duunareiden luo.
Ajattelin tulla hyvästelemään.
Halusin myös onnitella sinua,
kun pääsit vihdoin komentajaksi, Mike. Ansaitsit sen.
Arvostan tuota.
Kerro Neilille, että taatusti -
laskeudun paremmin kuin hän ja Buzz.
Kaikki laskeutuivat paremmin kuin he.
Turvallista matkaa.
Houston, tässä Cape Kennedyn laukaisukeskus.
Lähestymme hetkeä T miinus tunti kymmenen minuuttia, ja pidämme tauon.
Tauko lennon luovutukseen.
Kuittaan. Tauko 1 h 10 min lennon luovutukseen.
Ovatko uudisasukkaat linjoilla?
Ovat, Deke.
Jamestown, tässä Houston. Yhdistän teidät isolle taululle.
Kuuletteko? Kuuntelen.
Tässä Jamestownin tukikohta. Me kuulemme.
Älkää alkako juhlia ilman meitä.
Ei tulisi mieleenkään, Ed.
Johtaja Weisner ottaa juuri puhettaan esille.
Pitääkö Harry puheen? Tämä vie tunteja.
Puhun lyhyesti, Gordo. Sinulla on lyhyt keskittymiskyky.
Tämä on suuri päivä.
Tärkeä päivä maallemme.
Päivä, johon monet eivät uskoneet.
Mutta päivä on suuri täällä Nasassakin.
On asianmukaista, että tunnustamme sen tärkeäksi -
ohjelmamme aikakirjoissa.
Koska tänään -
naisesta tulee yksi lennonjohtajistamme ensimmäistä kertaa.
Hän ansaitsi paikkansa -
omistautumalla ja panostamalla ohjelman korkeaan vaatimustasoon.
Teknisen ja ammatillisen osaamisensa syvyydellä.
Mutta ennen kaikkea osoittamallaan johtamistaidolla -
Jamestownin tukikohdan perustamisen aikana.
Hän kykyjään ei voi epäillä.
Hänen luonteensa ja kunniallisuutensa ovat korkeinta luokkaa.
Ja siksi, hyvät naiset ja herrat, on presidentti Kennedyn puolesta -
kunnia ja etuoikeus esitellä teille -
uuden Valkoisen tiimin lennonjohtajamme Apollo 23:n laukaisuun.
Irene Hendricks.
Kiitos kaikille.
Voin vain sanoa seisovani jättiläisten harteilla.
On kunnia johtaa näitä erinomaisia ammattilaisia.
Palataan nyt töihin. Pitää laukaista lento.
Haluan nousulentoratojen päivitykset.
Vauhtia.
Irene, nyt kun olet johdossa,
haluamme valittaa parista asiasta.
Kuten suihkuista.
Ja ruoasta.
Ja viallisista jääporanteristä.
Ja ruoasta.
Ja noin 5 000 muusta asiasta, jotka luovutamme Apollo 23:lle,
kun he saapuvat ensi viikolla.
Viesti vastaanotettu.
Kuuntelen mielelläni valitukset,
kunhan saamme aluksen matkalle Kuuhun.
Sen piti tulla kaksi viikkoa sitten.
Ensimmäisenä päivänä jo jäljessä.
Arkistoin valituksesi sopivaan paikkaan.
- Charlie, katkaistaan videosyöte. - Käskystä.
Nyt jätämme lähetyksen Apollo 23:sta tauolla -
ja palaamme erityisraporttiin.
On viimeiset minuutit -
äänestyksessä vahvistaa yhtäläiset oikeudet Illinoisin osavaltion senaatissa.
Tulos on täpärä.
Presidentti Ted Kennedy julisti yhtäläiset oikeudet tärkeimmäksi tavoitteeksi -
virkaanastujaispuheessaan.
Kuluneet kaksi vuotta ovat olleet yhtä hulinaa,
kun hänen hallintonsa on painostanut -
osavaltioiden edustustoja ympäri maata.
Tänään 36 osavaltiota on vahvistanut lisäyksen.
Vain yksi osavaltio puuttuu.
Kannattajat olivat luopuneet toivosta Illinoisin suhteen,
kunnes republikaanikuvernööri Ogilvie yllättäen -
tukikin lisäystä viime vuoden alussa.
Hyvä! Tiesin sen!
Se on luonut poliittisen...
Pieni hetki.
Sain sanan, että viimeinen ääni annetaan nyt.
Ja ääni -
on jaa.
Lienee viallinen aktuaattori.
Vaihdamme sen parissa minuutissa.
Sitten lähdemme tornista.
Minulla ei ole menoa.
Kaunis laite.
Kädessäni on Apollo 24:n miehistö.
Miksi tuntuu, että pidät minut syystä jännittämässä?
En tiedä, mistä puhut.
Astronautit ovat arvojärjestyksessä:
Ellen Waverly, lennon komentaja,
Harrison Liu ja...
Deke Slayton.
Mitä?
Älä viitsi, Deke. Mitä sinä teet?
Lääkärin lupa lennolle allekirjoitettuna ja toimitettuna.
Sinulla on ollut sydänvika Mercurysta asti.
Lääkintähenkilökunnan mukaan se ei ole enää riski lennolla.
Kuten asiakirja kädessäsi todistaa.
Presidentti ei pidä tästä.
Hän pitää sitä julkisuustemppuna.
Väitelköön ilmailulääkärin kanssa, jos ei kelpaa.
Astronauttien päällikkönä -
määrään Deke Slaytonin Apollo 24:n miehistöön.
Mitä minuun tulee, se on lopullista.
Jessus.
Tämä on ikävää kuultavaa.
Käytös on täysin sopimatonta.
Voin vakuuttaa, että molempia rangaistaan ankarasti.
En ole niinkään huolissani rangaistuksesta.
Haluan päästä tällaisen epäsosiaalisen käytöksen -
tunnesyihin.
Epäsosiaalisen?
He eivät ole psykopaatteja.
He räjäyttivät vessoja paukkupommeilla.
Se on pila, ja he saavat rangaistuksen.
Meidän pitää tutkia,
ovatko kotiongelmat tämän takana.
Haluan saada rva Stevensin keskusteluihin.
Hänen poikansa on osallisena.
Hän ei pääse vaativan työnsä takia.
Hän on astronautti. Tiedän sen.
Ja hänen miehensä,
kuten minunkin. Molemmat ovat nyt Kuussa.
Tiedän senkin, rva Baldwin.
Voin vain kuvitella, kuinka se stressaa molempia perheitä.
Me pärjäämme kyllä.
Kiitos, kun kerroitte tästä.
Voin vakuuttaa, että hoidamme asian.
- No... - Kiitos.
Kiitos ajastanne.
Ei sanaakaan ennen kuin olemme kotona.
Sitten puhumme sopivista seuraamuksista -
koulun omaisuuden turmelemisesta.
Lähdetään.
- Kyllä, rouva. - Kyllä, rouva.
Kunpa näkisin isäni kasvot tänään.
Riitelimme kiitospäivänä siitä,
tarkoittaako yhtäläiset oikeudet yhteisvessoja.
Se olisi siistimpää.
John Stennis vastustaa naisia taistelukentällä -
asevoimien komiteassa. Uskokaa pois.
Hän on demokraatti, mutta Mississippistä.
Mississippi, Kalifornia, ihan sama.
Amerikkalaiset eivät suostu lähettämään tyttäriään sotaan.
Samaa sanottiin naisista avaruudessa.
Se on vain ajan kysymys.
Kyse on yhtäläisistä oikeuksista, ei homojen oikeuksista.
Olkaa vain kyynisiä, mutta muutoksen tuulet puhaltavat.
Aktuaattori on vaihdettu ja testattu.
Suljemme ja lähdemme tornista.
Ilmoittaudun laukaisukeskuksessa.
Minulla on nälkä.
Onko vielä niitä tuplajuustopurilaisia...?
Onko laukaisun tuulista päivitystä?
Saimme juuri sääpallodatan Capesta.
- Rajoitusten sisällä. - Pidä dataa silmällä.
Viime laukaisussa melkein ylitimme kohtauskulmarajat.
Voi luoja.
- Voi ei. - Minäkin näen sen nyt.
Lukitkaa ovet.
TAAS KOTONA
On kulunut 60 päivää -
Apollo 23:n järkyttävästä räjähdyksestä -
Cape Kennedyn laukaisualustalla.
Maahenkilöstöä kuoli traagisesti 12 henkeä -
tornin räjähtäessä,
myös Johnsonin avaruuskeskuksen uusi johtaja Gene Krantz,
mikä luo yhä synkän varjon koko ohjelman ja valtion ylle.
Kolme astronauttia, jotka pakenivat räjähtävästä aluksesta -
käyttämällä hätälaukaisua,
toipuvat yhä vammoistaan, jotka he saivat,
kun vahingoittunut komentomoduuli laskeutui rannalle meren sijaan.
Jamestownin tukikohtaan jääneet kolme astronauttia -
jatkavat kokeita ja huoltotöitä -
Amerikan ensimmäisessä asutuksessa Kuussa.
Astronautit Baldwin, Stevens ja Poole ovat saaneet tarvikkeita -
miehittämättömillä Titan-raketeilla, kun he odottavat Nasan -
selvittävän syyn Saturn V: n räjähdykseen.
Vaihtomiehistöä ei tule -
ennen kuin lautakunta vahvistaa Saturn-raketit taas lentovalmiiksi.
FBI on yhä huolissaan,
että KGB: n agentit saattoivat sabotoida Apollo 23:n -
viivyttääkseen töitä Jamestownin tukikohdassa.
Siksi haluaisimme alkaa haastatella -
tukihenkilökuntaa täällä JAK: ssa -
ja Nasan laitoksissa Cape Kennedyssä, JPL: ssä ja ympäri maata.
- Ymmärrän. - Minä en.
Kaikella kunnioituksella, miksi FBI jatkaa yhtä tätä hölmöyttä?
Tiedämme syyn. Se ei ollut Venäjän salainen agentti.
Luulette tietävänne syyn.
Tutkimuksissamme on jo löytynyt -
Nasan laitoksissa useita turvatoimien rikkomuksia,
joista mikä hyvänsä olisi voinut -
antaa neukkuagenteille salaista tietoa -
Jamestownin tukikohdan tulevasta sotilaslaajennuksesta.
No niin.
Oikeusministeriö antoi erikoisagentti Donahuelle laajat valtuudet -
seurata turvatoimien rikkomuksiin liittyviä johtolankoja täällä Nasassa.
Koko tutkimuslautakunta tekee varmasti yhteistyötä hänen kanssaan.
Kiitos, kun tulitte.
En malta päästä täältä.
Onko ylimääräistä paikkaa?
TIETOAINEISTO ASCENT24 EI LÖYDY
Weisner etsii sinua.
Hienoa.
Pitääkö tuota katsoa nyt joka päivä?
Pitää muiston elossa.
Eikä pidä.
Tiedätkö, mitä se tekee?
Se kertoo, kuinka mitättömiä olemme.
Mitä tarkoitat?
Astronautin kuoltua -
olisi hiton paljon enemmän kuin muistolaatta ja kuva.
Apollo 1:n jälkeen ei voinut avata TV: tä -
eikä lukea lehteä tai sanomalehteä kuukausiin -
näkemättä heidän kasvojaan.
Tyyliin "amerikkalaiset sankarit." "Kaikista parhaat."
"Kansakunta suree."
Jos joku meistä kuolee,
yksi lennonjohdon kasvottomista puurtajista,
tulee kuva ja muistolaatta.
Sitten palataan Onnen päiviin ja Kuuden miljoonan dollarin mieheen.
Tiedätkö, keitä ne muut 11 Genen kanssa kuollutta ovat?
Vain 11 muuta tyyppiä.
Oletko humalassa, Bill?
En ole vuorossa, eikä jumalauta kuulu sinulle.
Miten pääsit tänne?
Anteeksi. Isäni päästi minut.
Octavio Rosales. Yksi huoltomiehistä.
Ai, Octavio. Tunnen hänet.
Hän kysyi vartijalta, joka antoi luvan.
Antoiko?
Logaritmeja. Inhosin niitä.
Eivät ne niin vaikeita ole.
Eivät vielä.
Halusitteko tavata, hra Weisner?
Istukaa, nti Madison.
Tutkimuslautakunta haluaa teidän hakevan ulkopuolisen raportin -
Saturnin räjähdyksestä. Tuokaa se meille.
Mitä tarkoitatte hakemisella?
Juuri sitä. Hakekaa raportti ja tuokaa se meille.
Olenko nyt lähetti? Minut kyllä ohitettiin,
mutten odottanut alennusta postihuoneeseen.
Puhuimme jo siitä.
Irene Hendricks oli kaikista pätevin -
valkoisen tiimin lennonjohtajaksi.
Vaikka on ollut täällä alle viisi vuotta,
kun minä aloitin Nasassa vuonna 1966.
Olen todella pahoillani.
Aihe on loppuunkäsitelty.
Hyvä on. Mutta en ole lähetti.
Tämä on arkaluonteinen tilanne.
Kaksi kuukautta sitten lautakunta pyysi ulkoista asiantuntijaa -
tekemään kattavan analyysin koko Saturn-ohjelmasta.
Antamaan yleiskuvan -
kehitys- ja käyttöjärjestelmistä,
jotta saisimme ainutlaatuisen näkökulman.
Analyysi on nyt valmis.
Teillä on kuulemma todisteita,
että metallin väsyminen toisen vaiheen LH2-venttiilissä aiheutti vuodon,
joka johti räjähdykseen.
En pidä juoruilusta.
Tässä tapauksessa huhut ovat totta.
Olemme valmiita käynnistämään Saturnin tuotantolinjan ja korjaaman vian,
mutta nykyiset raketit -
pitää purkaa ja korjata ennen lentämistä.
Voitte kuvitella kiireen lautakunnan suosituksille,
jotta Saturn lentää taas.
Tarvitsemme vain tämän viimeisen järjestelmäanalyysin.
Miksei asiantuntija voi postittaa löytöjään,
tai joku juoksupojistanne hakea niitä?
Hän antaa raportin vain teille.
Ei.
Hän ei anna sitä muille.
En halua nähdä häntä.
Tämä ei ole henkilökohtaista. Hän rakensi Saturn V: n, ja tarvitsemme analyysin.
Hän on sotarikollinen. Häntä pitäisi syyttää...
Se on mielipiteenne.
Valtaosa lautakunnasta ei ole samaa mieltä.
Tarvitsemme tri von Braunin raportin.
Hän on sanonut antavansa sen vain teille.
Valitettavasti minun pitää pyytää, että haette sen.
Neuvostoliitto ilmoitti tänään, että sen kuutukikohta Zvezda -
on vastaanottanut ensimmäiset kolme kosmonauttia -
ja on nyt täysin toiminnassa.
Zvezdan tukikohta, joka sijaitsee myös Shackletonin kraatterin laidalla,
on 13 km luoteeseen Amerikan Jamestownin tukikohdasta.
Tänään on ensimmäinen kerta,
kun NL: n ja USA: n miehistöt -
ovat samaan aikaan Kuun pinnalla.
Olisi perinpohjainen virhe -
antaa poikiemme -
kommunikoida neukkujen kanssa Kuussa,
hra presidentti.
Minä -
ymmärrän näkökantanne -
ja arvostan neuvoa,
mutta en soita sen takia.
Haluan kertoa,
että olen armahtanut teidät -
kaikista rikoksistanne -
liittyen Watergaten murtoon.
Siis mitä?
Olen päättänyt, että on valtion etujen mukaista -
olla syyttämättä entisiä poliittisia vastustajia -
rikosoikeusjärjestelmässä.
Älä pöyhkeile.
En halua armahdustasi.
En tarvitse lupaasi, Dick.
Se on tehty.
Paras olla varovainen, Teddy.
Vietä vähemmän aikaa -
Palm Beachillä.
Maksoin käsirahan asunnosta.
Mitä teit?
Gordo, me puhuimme tästä.
Meidänhän piti odottaa paluutani ennen suuria askelia.
Se on vain käsiraha.
Ethän kertonut pojille?
En tietenkään.
Teemme sen yhdessä.
Enpä tiedä, Trace.
Minusta menet asioiden edelle.
Ei edes tiedetä, milloin palaamme täältä.
Tiedän. Siksi en halunnut menettää sitä.
Loistava hinta, täydellinen sijainti.
Se on lähellä poikien koulua, taloamme ja jopa JAK: ta.
Mikset sitten muuta sinne?
Jotta sinä ja Sheila saatte vihdoin talon itsellenne?
En minä Sheilaan koskisi. Hän ei osaa edes kokata.
Vau.
Voisitko salakuljettaa taas pullon -
seuraavaan täydennysrakettiin?
En todellakaan.
En pääsisi lähelle täydennysrakettia.
Uudet turvasäännöt.
FBI on kaikkialla etsimässä kommareita sängyn alta.
Se on naurettavaa.
Mikä tuo on?
Mikä tuo ääni on?
- Ääni? - Niin.
Dani on suihkussa.
Älä unohda pestä hänen selkäänsä.
En halua panna Daniellea.
Onko selvä?
Oli kiva jutella.
Nähdään ensi kerralla.
Ongelmia paratiisissa?
Anteeksi, Dani.
Älä huoli. En minäkään halua panna sinua.
Pitäisi etsiä asuntoa täältä.
Kuten tiedätte, FBI auttaa tutkimaan -
Saturn V: n onnettomuutta.
Toivon, että voisitte vastata pariin kysymykseen.
Toki.
Hra Wilson, onko Montrose Houstonissa tuttu alue teille?
Se on keskustassa, eikö olekin?
Pitää paikkansa.
Käyttekö siellä usein?
Onko teillä sukulaisia tai ystäviä siellä?
Ei. Se ei ole makuuni.
Oletteko koskaan käynyt Bayou Landingissä?
Enpä usko.
Bayou Landing on tanssisali.
Selvä.
Homoseksuaaleille.
Niinkö?
Olemme tarkkailleet sitä jokusen kuukauden.
Naapurustosta on tulossa keskus -
radikaaleille ja kommunistien tukijoille.
Eurooppalaisille.
Pyöräjengiläisille, artisteille,
militanteille homoseksuaaleille.
Houstonissako?
Nimetön lähde ilmoitti kuvaustanne vastaavan henkilön -
menneen siihen yritykseen viime lauantaina -
aamuyhden aikoihin.
Muistatteko sitä?
Minäkö? En.
Olen republikaani.
Ja metodisti.
En tapaile pyöräjengiläisiä, artisteja enkä homoseksuaaleja.
Missä te olitte?
Viime lauantainako?
Kotona sängyssä.
Voitteko todistaa?
Kysykää tyttöystävältäni.
Hän on...
Ellen Waverly.
Kolme vuotta tapailua.
Se on kovin pitkä aika.
Useimmat tytöt olisivat jo vihillä.
Ellen ei ole kuin useimmat tytöt.
On vaikea säästää sormukseen hallituksen palkalla.
Ymmärrätte varmasti.
Taidan ymmärtää.
Tyyppi tietää hankaluuksia.
Olen läpäissyt 50 turvatarkastusta.
Tunnen nämä tyypit.
Ja tämä...
Tämä haluaa löytää Nasa-hinttien pesän käräytettäväksi.
Miksi hän välittää?
FBI pitää sitä turvallisuusriskinä.
Venäläiset voivat käyttää salaisuutta kiristämiseen.
Hän puhuu lopulta kanssasi.
Etsii keinoja saada sinut lankaan.
Älä usko häntä ollenkaan.
En voi uskoa tätä.
Eikö FBI: lle valehtelu ole rikos? Teenkö minä rikoksen tässä?
Teet.
Joko niin,
tai kerrot totuuden.
Saat molemmille potkut Nasasta,
ja meidät esitellään perversseinä maailmalle.
Selvä. Paras saada tarinamme kuntoon.
Missä olimme ensitreffeillä?
HUNTSVILLE, ALABAMA
Tule sisään.
En tiedä, mitä haluat, mutta olen täällä.
Kävitkö talollasi?
Uudet omistajat ovat antaneet etupihan tulla aika siivottomaksi.
- Istu. - Kaikilla ei ole varaa puutarhuriin.
Omasi pitää maalata postilaatikko paremmin.
Isäsi ei käyttänyt koskaan puutarhuria.
Hän hoiti sen itse loppuun asti.
Ylpeydenaihe hänelle.
Isäsi oli hyvä mies.
Sano, ettemme ole täällä puhumassa isästäni.
Yritin puhua kanssasi hautajaisissa, mutta lähdit sanomatta sanaakaan.
Minulla oli töitä.
Mistä tässä on kyse?
Illalliseni.
Anna jätti laatikkoa ennen kuin vei Josefin Disney Worldiin.
Oletko käynyt?
Waltin visio on poikkeuksellinen. Suuri mies.
Harmi, ettei hän ehtinyt nähdä sitä.
En jää illalliselle.
Minulla on hyvää burgundia sen kanssa.
Huhuu? Onko täällä Kadonneita Poikia?
Olemme täällä.
- Hei, äiti. - Hei, kultaseni.
Mikä tämä on?
Puuautokisa.
Ettekö osallistuneet juuri?
Vuosi sitten, äiti.
- Ei se haittaa. Aika kulkee siivillä. - Niin.
Kisaan on kolme viikkoa,
mutta kehotin poikia aloittamaan ollakseen valmiita.
Kolme viikkoa.
Kymmenes päivä.
Tarkistin aikataulusi Deken toimistosta.
Olet Marshallissa valmistelemassa 25:n lastia,
mutta minä hoidan kisan.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Shane, leikkaat käsivartesi irti.
Hae hiomakivi isäsi työkalulaatikosta ja teroita veitsi.
Kyllä, rouva.
Tämä on hienoa.
Kiitos, kun veit heidät lippukunnan kokoukseen.
Se oli vartion kokous. Lippukunnan kokous on kerran kuussa.
Aivan.
Danny, joku taisi unohtaa kertoa äidilleen suuret uutiset.
Sain Valonuoli-merkin.
Eikä. Ihanko totta?
Vau. Luulin, että siihen menee pitkään.
- Muistatko vartiojohtaja Carolin? - Kyllä.
Hän sanoi, että Danny täytti vaatimukset -
nopeammin kuin kukaan.
Olin ylpeä Dannystä.
Minäkin olen ylpeä sinusta.
Kerron isällesi, kun juttelemme taas.
Selvä.
Taidamme lähteä. Missä veljesi on? Missä Jimmy on?
Hän oli uupunut, joten laiton hänet Shanen sänkyyn. Hän nukkuu.
Kiitti.
- Lähdetään. - Saanko jäädä yöksi?
Ole kiltti. Haluan tehdä kilpuria Shanen kanssa.
Voi, kulta. Rva Baldwin tarvitsee rauhaa.
Trace, ei se haittaa.
Pojat nukkuvat yhdessä, joten ei se ole ongelma.
Teen enchiladoja. Jää illalliselle.
Mielelläni,
mutta aloitan aikaisin huomenna.
Pidä hauskaa. Muista olla kunnolla.
Rakastan sinua.
- Kiitos. - Ole hyvä. Nähdään pian.
Tuskin koskit ruokaasi. Anna loukkaantuu.
Älä tee noin.
Anna on ihana, hellä nainen.
Et saa manipuloida minua hänen nimissään.
Miksi sinun on vaikea puhua kanssani?
Olen tuntenut sinut koko elämäsi.
Opit soittamaan pianoa tuolla.
Pietari tuli Jeesuksen luo ja sanoi:
"Herra, jos veljeni tekee väärin minulle, monestiko on annettava hänelle anteeksi?
Peräti seitsemän kertaako?"
Jeesus vastasi:
"Ei seitsemän, vaan 77 kertaa."
Sitäkö haluat?
Anteeksiantoako?
Hyvä on. Annan monet syntisi anteeksi.
Siinä. Olemmeko valmiita?
Saanko raporttini, jotta voin lähteä?
Haluan sinun kuuntelevan, jotta voin kertoa asioita.
Tärkeitä asioita, jotka isäsi halusi sinun tietävän.
Miksei hän kertonut itse?
Miksi?
Hänellä oli tilaisuus kertoa mitä halusi.
Koko elämä.
Nyt pitäisi kuulla haudan takaa sanoja, jotka välittää...
Välittää...
Margo, haluan vain täyttää lupauksen monivuotiselle ystävälle.
Annatko minun tehdä sen?
Tapasin isäsi henkilökunnan klubin baarissa keväällä 1951.
Väittelitte eloisasti Mozartista ja Straussista,
ja syntyi kaunis ystävyys.
Tunnen tarinan.
Hän oli nerokas fyysikko.
Epätavallisia oivalluksia materian luonteesta.
Yritin monesti värvätä hänet työstämään Redstone-rakettia,
mutta hän kieltäytyi aina. Tiedätkö syyn?
Hän oli pieni mies, jolla oli pieni kunnianhimo.
Ei. Hän oli loukattu mies, jonka unelmat olivat särkyneet.
Se mursi hänet.
En esitä ymmärtäväni hänen tunteitaan tämän suhteen.
Hän ei kertonut kantaansa,
mutta kunnioitin häntä aina.
Hän rakasti sinua paljon. Olit tärkein asia hänen elämässään.
Älä tee noin.
Älä puolustele häntä hänen kuolemansa jälkeen.
Hän tuskin huomasi minua koko elämäni aikana.
"Olit tärkein asia hänen elämässään." Älä viitsi.
Nämä ovat tosiasioita.
Et tiennyt niitä varttuessasi.
Isäsi halusi sinun tietävän ne,
muttei osannut kertoa sinulle.
Selittää, miksi hän saattoi vaikuttaa välillä etäiseltä.
"Välillä etäiseltä"? "Etäiseltä"?
Tiedätkö, mistä isäni välitti?
Postimerkkikokoelmastaan.
Hän tuli kotiin joka ilta tasan klo 17.30 ja joi kaksi martinia.
Ei yhtä, ei kolmea, vaan kaksi.
Loppuillan hän vietti työhuoneessaan -
levyjensä ja postimerkkikokoelmansa kanssa.
Siinä se. Se oli hänen elämänsä, ei mikään muu.
Ei äitini, en minä. Ei mikään.
Kun valmistuin collegesta -
molemminpuolisen sukuni ensimmäisenä naisena,
tiedätkö, mitä hän teki?
Antoi minulle pöytäkalenterin.
Niin tärkeä olin hänelle.
Nytkö pitäisi olla paha mieli, koska hän kuoli yksinäisenä?
Olen pahoillani.
Eikö Raamatussasi sanota, että mitä kylvää, sitä niittää?
Kyllä.
Isäsi niitti myrskyn.
Sodan aikana -
hän teki salaista työtä hallitukselle.
Hän kehitti edistynyttä tutkajärjestelmää armeijan ilmajoukoille.
Tiedän, koska äiti kertoi siitä.
Hän ei kertonut kaikkea, koska ei tiennyt.
Isäsi kertoi minulle,
koska turvaluokitukseni oli korkea ja olin tiedemies.
Ehkä hänestä tuntui, että ymmärtäisin hänen kokemuksensa.
Hän aloitti tutkan parissa vuonna 1942.
Vuoden sisällä hänet värväsi suurempaan asiaan -
Robert Oppenheimer.
Isäsi työskenteli Manhattan-projektissa.
Se ei ole totta.
Tässä ovat hänen asiakirjansa.
Hän työsti John von Neumannin kanssa menetelmää,
jolla plutoniumydin puristettaisiin kriittiseen massaan -
pallomaisella imploosiolla.
Nerokasta työtä.
Niin vaikeita laskutoimituksia -
ei pidetty mahdollisina, kun he aloittivat.
Heidän työnsä johti aseeseen, jota käytettiin Nagasakissa.
- Fat Man. - Niin.
Pommitus vaikutti syvästi isääsi.
Järkytti hänen sydänjuuriaan.
Hän tunsi jälkikäteen osallistuneensa johonkin kammottavaan.
Pahaan.
Puhuimme useasti atomipommin moraalisista seuraamuksista.
Yritin sanoa hänelle, että hän pelasti miljoonia henkiä -
välttämällä Japanin valtauksen.
Hän ei halunnut kuulla sitä.
Hän vetäytyi maailmasta.
Ja sinusta ja äidistäsi.
Vasta elämänsä lopussa hän päätti,
että sinun pitäisi tietää totuus.
Mutta hän ei saanut itse kerrottua.
Siispä...
Hän pyysi minua kertomaan kuolemansa jälkeen.
Olen miettinyt.
Ehkä meidän olisi syytä pitää vähän taukoa.
"Pitää taukoa"?
FBI: n juttu hermostuttaa sinua, eikö niin?
Niin.
Jokin muu?
Ei. Se johtuu FBI: stä ja...
Enpä tiedä.
Sano se.
En tiedä, mihin tämä johtaa.
"Tämä"?
Tarkoititko tätä?
En tiedä. Mihin haluaisit sen johtavan?
En tiedä.
En ole varma, voiko se johtaa mihinkään.
Ja tiedäthän? Se...
Se voi olla vain...
Pelkkä vaihe. Onko tyttöjen suutelu sitä sinulle?
Ehkä.
Muistan tuon.
Noin kahdeksan tai yhdeksän vuotta sitten.
Luulin sitä vain vaiheeksi.
Tekisin sitä hetken, ja sitten se menisi ohi.
Mutta se ei mennyt.
Minä olen sellainen.
Tiedän. Ymmärrän sen.
Mutta saatat yhä mitä? Kasvatko siitä ulos, Ellen?
Kyse ei ole siitä.
En sanonut niin.
Tämä on vielä uutta minulle.
Välillä en tunne olevani minä.
Kuin olisin joku toinen kanssasi.
Sama täällä.
Tunnen olevani eri henkilö kanssasi.
Eikö se pelota sinua?
Ei.
Saanko pitää tämän?
Tietenkin.
Kiitos.
Ja kiitos siitä,
kun kerroit.
Saanko nyt raporttisi, jotta voin lähteä?
Palaatko tänä iltana? Ajomatka on pitkä.
- Ehkä sinun pitäisi jäädä. - Ei.
Tämä ei noin vain -
pyyhi pois kaikkea väliltämme.
Etkö ymmärrä? Se, mitä teit sodassa,
ei ole sama kuin mitä isäni teki.
En halua vertailla.
Luovutaan tästä katkeruudesta.
Näin kykysi, kun olit vain pikkutyttö.
Muistatko? Geometria oli vaikeaa sinulle.
En muista.
Sanoin sinulle, että matematiikka on kuin musiikki.
En ikinä unohda ilmettäsi.
Lopeta.
Kun aloitit pianotunnit,
oli aivan kuin uusi maailma olisi avautunut sinulle.
Aloit nähdä Jumalan näkymättömät säikeet -
ja sen, miten ne yhdistivät kaikkea maailmassa.
Sait sen minulta.
Rohkaisin, haastoin ja painostin sinua, kun isäsi ei pystynyt.
Ei pystynyt, mutta halusi.
Arvostan tuota kaikkea. Ihan totta.
Kiitos.
Riittääkö se?
Haaskaat kykysi.
Haaskaat Jumalan antamat lahjasi.
- Olen pärjännyt hyvin. - Et yhtä hyvin kuin Irene Hendricks.
Niin, pysyn ajan tasalla lennonjohdon tapahtumista.
- Pääsen vielä perille. - Mihin? Lennonjohtajaksi?
Mikä on tavoitteesi? Missä olet kymmenen vuoden päästä?
Kymmenen vuoden päästä johdan Nasaa.
Etkä johda.
Sanon tämän suoraan.
Et ole tiimipelaaja.
Sinulla on monia vahvuuksia.
Älykkyys, vaisto, oveluus, päättäväisyys.
Kuulun lennonjohdon tiimiin.
Koska olin mentorisi.
Ja koska edesmennyt Gene Kranz piti sinusta.
Nyt sinulla on virkaikää, kokemusta ja moitteeton ansioluettelo.
Miksi sinut ohitettiin lennonjohtajan virkaan?
Miksi?
- En tiedä. - Tiedätpäs.
Koska et pelaa peliä.
Et luo tarvittavia sosiaalisia siteitä, jotta sinut nähtäisiin tiimin jäsenenä.
Pidät niitä vähäpätöisinä ja epäolennaisina.
Vaadit, että pelkästään saavutukset -
ovat ainoa tärkeä tekijä etenemiselle.
Siksi et ole, eikä sinusta koskaan tule tiimin johtajaa.
Kiitos kannustuksesta.
Pärjään jotenkin.
Saanko nyt sen hiton raportin?
Piilossa näkyvillä koko ajan.
Toimit aina klassisesti.
Sinulla on juuri nyt kädessäsi avain omaan menestykseesi.
Mitä pitäisi tehdä? Vaihtaa sinun nimesi omaani?
Kyse ei ole nimestä raportissa,
vaan siitä, mitä sen tiedolle tapahtuu.
Mitä tarkoitat?
Lautakunta uskoo, että räjähdyksen aiheutti toisen vaiheen LH2-venttiili.
- Oliko se jokin muu? - Ei.
Venttiili on syyllinen. Se on selvää.
Kysymys kuuluu, miksi se petti?
Vika tuotantoprosessissa.
Niin, mutta taas, miksi?
Tiedätkö, miksi tuhannet urakoitsijat ja aliurakoitsijat,
jotka varustavat Saturn V: tä,
on levitetty ympäri mannerta USA: ssa?
Luuletko, että vahingossa -
niin moni on tärkeillä kongressin avainalueilla?
Antoiko Nasa venttiilin valmistuksen väärälle yhtiölle poliittisista syistä?
Kun tutkin Saturnin toimitusketjua osana analyysiani,
oli outoa huomata, että LH2-venttiiliä valmisti Kirkland Aerospace,
Illinoisin Rockfordissa sijaitseva yhtiö.
Se oli outoa, koska muistan sen sopimuksen.
Annoin sen yhtiölle Colorado Springsissä 60-luvun puolivälissä.
Sitten vuonna 1973 Nasa vaihtoi urakoitsijan.
Miksi muutos?
Ei tarvitse lukea raporttia. Mieti.
Miksi sopimus annetaan yhtiölle Illinoisissa?
Mikä osavaltiossa oli poliittisesti tärkeää hallinnolle,
joka astui valtaan vuonna 1973?
Yhtenäisten oikeuksien lisäys.
Kaikki yllättyivät, kun republikaanikuvernööri -
yhtäkkiä tuki sitä.
Sanotko sen johtuvan Nasan sopimuksen siirrosta?
Valtavan sopimuksen.
Piiriin, jossa hän tarvitsi tukea uudelleenvalintaansa.
Kaikki on raportissa.
Luoja.
Kuoliko Gene poliittisen äänen takia?
Ei vain Gene. Yksitoista muuta.
Tunsit hänet, koska hän oli töissä lennonjohdossa,
mutta minä tunsin joka miehen tornissa.
Tämä aiheuttaa tulimyrskyn Nasassa.
Kongressissa. Valkoisessa talossa.
Jos se julkistetaan.
Miksei julkistettaisi? Lautakunnan koko raportti julkaistaan.
Koska se voi aiheuttaa paljon harmia presidentille,
johtaja Weisner luokittelee raporttini huippusalaiseksi ja hautaa sen -
pysyvästi.
En usko.
Weisner ei ole paras johtajamme, muttei hän ole niin kyyninen.
Weisner on poliittinen olento.
Hän on uskollinen vain Kennedylle.
Hän ei anna Teddyn suuren yhtenäisten oikeuksien saavutuksen -
tulla tällaisen inhottavan politiikan tahraamaksi.
Jäljelle jää siis kysymys, kuka hyötyy tästä tilanteesta.
Mitä yrität sanoa?
Joka poliittisessa järjestelmässä on vikansa.
Joka byrokratia on korruptoitunut.
Onko sinun pakko kertoa?
- Hän suuttuu. - Olisit ajatellut sitä -
ennen kuin rikoit vesimittareita Danny Stevensin kanssa.
Se oli hänen ideansa.
Älä kieli kaveristasi pelastaaksesi itsesi.
En kasvattanut sinua niin.
Älä kerro isälle. Ole kiltti.
Istu tässä ja odota kutsuani.
Älä liiku. Ymmärrätkö?
Kyllä, rouva.
Puhuitko lääkärin kanssa?
Lieberinkö? Puhuin.
Mitä hän sanoi?
Samaa kuin muut lääkärit.
Se saattaa toimia,
mutta hän ei voi tietenkään luvata mitään.
Kukaan ei voi, mutta hänellä on hyvä ansiolista.
Aiotko siis tehdä sen?
Puhutaanko siitä, kun tulet kotiin?
Minulla riittää nyt tekemistä.
Hyvä on.
Enkä voi tulla raskaaksi ilman sinua.
Paras olla tulematta.
Oletko kunnossa?
Mitä tarkoitat?
Voin ihan hyvin. Pitkiä päiviä vain.
Loputonta huoltoa.
Missä Shane on? Onko hän siellä?
Ei. Partiokokouksessa.
On puuautokisan aika.
Pidän puuautokisoista.
Olisinpa siellä.
Toivomme samaa.
Shane kysyi minulta taannoin:
"Miksei isä voi tulla kotiin?"
Selitin hänelle, että raketin räjähdettyä -
vaihtomiehistö ei voi tulla sijallesi.
Mutta tunnet Shanen.
Hän tietää Nasan kaikki yksityiskohdat ja sanoi:
"Eikö kuumoduuli ole siellä Kuussa -
ja komentomoduuli kiertoradalla?
Se on pelastusvene.
Käske isän tulla pelastusveneellä kotiin."
Fiksu poika.
Niin.
Mitä kerron hänelle?
Että tämä on kuin laivastossa.
Joku käskee, ja toinen suorittaa käskyt.
Käskyni on olla täällä, kunnes minut vapautetaan.
Niin minä teen.
Odotan vapautusta.
Kerron hänelle.
- Hei, Bob. - Hei, Bob.
Hei, Bob.
Anteeksi, pikku hetki. Mitä nyt?
Anteeksi häiriö.
Latasin juuri PLSS: n.
Minulla on juuri aikaa metsästää asuntoja -
ennen kuin on "Hei, Bobin" aika.
- Hei, Bob. - Hei, Bob.
Selvä. Vahdi happeasi tällä kertaa.
Käskystä.
Mikä tuo "Hei, Bob" -juttu on?
Ai niin.
Se on Bob Newhart Show'sta.
Eikö ole lähetetty muuta katsottavaa?
Olemme pyytäneet,
mutta toistaiseksi meillä on samat kuusi jaksoa Bob Newhartia.
Se on suoraan sanottuna päivän kohokohta.
Aina kun joku sanoo sen,
kaikkien täytyy sanoa.
Se on aika tyhmää.
Entä Gordon asunnonmetsästys? Onko sekin osa show'ta?
Ei. Hän käy mielellään pitkillä kävelyillä ulkona.
Hän kutsuu sitä jostain syystä asunnonmetsästykseksi.
Selkeyttää mieltään.
Se on terveellistä.
Täällä on aika ahdasta.
Joskus pitää päästä ulos.
Kulta, en halua pitää sinua poissa Bobin ja Emilyn luota.
Ja Howardin, Jerryn ja Carolin.
- Rakastan sinua. - Samoin.
Isäsi on hyvin pettynyt sinuun.
Kolme viikkoa arestia. Lähdetään.
Tri von Braun kirjoitti kiehtovan raportin.
Mitä teette sillä?
Tämä tehtävä ei ollut helppo sinulle.
Haluan sinun tietävän, että tutkimuslautakunta arvostaa -
sen vaatimaa valtavaa henkilökohtaista uhrausta.
Minäkin arvostan sitä.
Hra Weisner,
liitetäänkö tri von Braunin löydöt -
Apollo 23 räjähdyksen lopulliseen raporttiin?
Luokittelen tämän raportin huippusalaiseksi tästä lähtien -
Nasan johtajan käskyvallalla.
Hallituksen työntekijänä -
et saa paljastaa tietojasi tästä raportista -
etkä sen olemassaoloa.
Muuten sinua voidaan syyttää salaisen tiedon paljastamisesta,
josta seuraa 20 vuotta liittovaltion vankilassa.
Teinkö itseni selväksi?
Joka järjestelmä on korruptoitunut.
Tein kopion.
Voisin pidättää sinut heti.
Ystäväni lähettää sen aamulla New York Timesiin,
ellen henkilökohtaisesti kiellä.
Mitä haluat?
Ansaitsemani.
Lennonjohtajaksi.
Yhdessäkään tiimissä ei ole vapaata.
Tehkää tilaa.
Tarvitset tällaisen.
Se on laskutikku.
ALGEBRAN PERUSTEET
Tule toimistooni 20 minuutin päästä, niin opetan käyttämään sitä.
Kiitos.
Mikä nimesi on?
Aleida.
Olen Margo.
- Soitatko pianoa? - En.
Opit vielä.
Kukaan ei ole ollut täällä.
Kukaan ei ole nähnyt tätä.
Nyt minä olen.
Jamestownin tukikohta.
Palaan takaisin.
Tekstitys: Jari Vikström